1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (MUSIQUE TENSION) 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (LA MUSIQUE TENSION SUSPENDE) 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Es-tu un ange ? 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 - Je suis infirmière. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 - Tu es belle. - Merci. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,280 - Tu es la plus belle personne que j'ai jamais vue, 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,600 et j'ai vu 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 de nombreux films. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 - OK. - Je suis désolé. Je pense que les médicaments m'affectent. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 - Nous ne vous avons donné aucun médicament. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 - Hein? - Nous ne vous avons donné aucun médicament. 12 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 - Pourquoi étais-je si affectueux ? - (RIRES) Je ne suis pas sûr. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,520 - Mon Dieu, je suis vraiment désolé pour ça. - C'est bon. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,680 - Non, euh, je pense que j'ai juste supposé Je prendrais des médicaments. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,760 - Et donc tu pensais que tu pouvais juste dire quelque chose sans conséquence ? 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,360 - Ouais, je suppose. Je suis vraiment désolé pour ça. 17 00:00:56,360 --> 00:01:01,240 - C'est bon. Vous en avez des gens dans le hall. (Les pas reculent) 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,480 - Alors ils prévoient de tuer le ministre indien des Affaires étrangères... - Exactement. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,480 - ...aux Jeux mondiaux de l'unité ? - Ouais. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,840 - Et l'assassin, Magnus... 21 00:01:08,840 --> 00:01:12,480 avez-vous vu à quoi il ressemblait ? - En fait, je l'ai fait. Ils avaient une photo de lui. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,640 - Pouvez-vous le décrire ? - C'était vraiment sympa. Comme un... 23 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 une photo glamour. - Oui, mais à quoi ressemblait-il ? 24 00:01:18,680 --> 00:01:21,319 - Je pense que tout le monde devrait quelques jolis portraits réalisés pendant ils sont jeunes, 25 00:01:21,319 --> 00:01:26,080 parce que quand ils seront plus âgés― - Michael, cela ne nous intéresse pas vos théories sur la santé 26 00:01:26,081 --> 00:01:29,600 Nous avons juste besoin de savoir quoi à quoi ressemble l'assassin. - Oh d'accord. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 C'est dur. Laissez-moi réfléchir. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 Il était... 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 mâle. - Ça, on le savait déjà ! Bon sang ! - Nous savons que c'est un mâle, Michael ! 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 - Vous venez de dire que l'homme dans le photo ― cela implique qu'il est un homme. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,520 - Je suis désolé les gars, l'infirmière ça m'a fait prendre beaucoup de drogues. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,760 - Non, je suis désolé de m'être énervé. - C'est OK. - Vous avez bien fait. 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 Vous avez tous bien fait. - Merci, monsieur. - Merci, monsieur. 34 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 - Je ne suis pas sûr que nous ayons tous bien réussi. - Habituellement, je dirais de prendre un peu de temps off, vous savez, récupérez. 35 00:01:54,681 --> 00:01:58,960 Mais le problème est que, les matchs ont lieu dans deux jours et vous... 36 00:01:58,960 --> 00:02:02,440 sont les seuls à savoir à quoi ressemble cet assassin. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,440 - Tu veux que je protège le ministre indien des Affaires étrangères ? 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,760 - Nous n'avons pas le choix. - Dieu... - Pas juste. 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,160 - Je vais le faire. - Le meilleur homme. Nous vous aurons a good cover. 40 00:02:11,160 --> 00:02:14,600 - Oh, génial. Secret. - Vous étiez juste infiltré. 41 00:02:14,600 --> 00:02:19,520 - Je veux que tu sortes d'ici. Se rendre à Christchurch d'ici demain après-midi. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 - Monsieur, puis-je avoir un mot ? 43 00:02:21,639 --> 00:02:23,639 - Au revoir! (LA PORTE SE FERME) 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Oh mon Dieu. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Oh, wow. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 (FRAPPER À LA FENÊTRE) - Que veux-tu ? 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,840 - Bonjour. 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Je dois entrer. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,360 - Oh non, tu n'entres pas. - S'il vous plaît. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,280 J'essayais juste de partir, mais c'est vraiment douteux. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,720 - Non, tu retournes par où tu es venu. - Non, je ne peux pas. C'est vraiment effrayant. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 - Je m'en fiche. Vous n'entrez pas. - Pourquoi ? 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 Quel est ton problème ? - Toi, tu essaies d'obtenir dans ma foutue chambre. 55 00:03:06,120 --> 00:03:09,000 - Je vais quitter ta chambre immédiatement. - Continue d'avancer, mon pote. 56 00:03:09,000 --> 00:03:15,040 - S'il te plaît. C'est tellement périlleux ici. Je vous le dis, c'est tellement périlleux. - Continue d'avancer, mon pote 57 00:03:15,041 --> 00:03:19,480 - Très bien. Mais si je meurs, mon sang est sur tes mains. - Bien. J'espère que tu mourras. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,600 En regardant par mes fenêtres, essayer de m'épouser. 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 - Je n'essayais pas de t'épouser. Oh mon Dieu, elle est vraiment folle. 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,680 - Je vous demande pardon ? - J'y vais, j'y vais ! 61 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 62 00:03:30,919 --> 00:03:32,919 - Qu'est-ce que tu fais ? 63 00:03:33,040 --> 00:03:35,240 - Hein? - Qu'est-ce que tu fais ? 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - Je suis juste... 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 - Essayez-vous de vous échapper ? - Mm. 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,680 - Vous n'êtes pas obligé de faire ça, tu sais. Tu pourrais simplement partir. 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,920 - Vraiment? - Ouais. C'est un hôpital, pas une prison. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,120 - J'aurais pu partir en bas des escaliers ? 69 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 - Ouais. Pourrait aussi prenez l'ascenseur. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,680 - Pourriez-vous s'il vous plaît me rendre un service ? - Hmm. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,360 Qu'est-ce que c'est ? - Il y avait une jolie infirmière dans ma chambre juste avant. 72 00:04:00,360 --> 00:04:03,840 Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas lui parler de ça ? - Je suis déjà là, Michael. 73 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - Putain ! 74 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 - Ouf. - Ouf. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,600 - Ça va ? - Ouais. 76 00:04:13,600 --> 00:04:16,960 - Tu es sûr ? - Ouais, je vais bien. - Cela avait l'air douloureux. 77 00:04:16,960 --> 00:04:21,320 - Avant de dire ça, puis-je juste dire merci beaucoup pour tout ― 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 pour m'avoir, prendre soin de moi. 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,880 J'adorerais rester et discuter, mais je dois aller à Christchurch maintenant. 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 A bientôt. 81 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 (MUSIQUE JAZZ DÉCONTRACTÉ) 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 (CRISSEMENT DES PNEUS) 83 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 - Désolé. 84 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 Pellet. - Des pellets ? 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 - Je m'appelle Pellet. Comme un… Comme une boulette. 87 00:05:00,800 --> 00:05:05,600 - Vous travaillez pour l'agence ? - Je suis indépendant. Je fabrique de la technologie d'espionnage. 88 00:05:05,600 --> 00:05:07,600 - Génial. - Prends ça. 89 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 - Oh, j'ai déjà une montre. - Celui-ci est spécial. 90 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 - Eh bien, le mien m'a été donné par mes grands-parents, et il y a rien de plus spécial que ça 91 00:05:14,081 --> 00:05:16,360 - C'est tellement touchant. - Merci. 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,320 - Vous les chérissez. - Je vais. - Ceci est un dispositif de suivi. 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,640 Vérifiez-le - faites glisser ceci, et appuyez sur ce bouton. (REGARDER LES BIPS) 94 00:05:24,640 --> 00:05:29,279 Appuyez une fois de plus pour arrêter le bruit, et la prochaine fois vous êtes à moins de 500 m de cette trace 95 00:05:29,281 --> 00:05:31,360 la montre va commencer à biper. 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,279 Plus le bip est rapide, plus vous en êtes proche. 97 00:05:34,279 --> 00:05:37,640 - Oh, c'est génial. - Prends-le. Ouais. - Merci. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,040 - Tu vas porter deux montres ? - Ouais. 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 - Doublez le style. - Exactement. 100 00:05:42,400 --> 00:05:46,960 - Oh, voici ton invitation au gala d'ouverture. C'est dans la salle à manger. 101 00:05:46,960 --> 00:05:51,320 La cible sera là, ce qui veut dire que l'assassin va probablement là aussi. 102 00:05:51,320 --> 00:05:52,839 - Magnus. 103 00:05:52,839 --> 00:05:58,120 Est-ce que je reçois des armes ? - La seule arme dont vous aurez besoin... est ici. 104 00:05:59,200 --> 00:06:02,279 Coup de tête. je te veux pour lui donner un coup de tête. 105 00:06:04,893 --> 00:06:08,693 - Peter est le chancelier de la Cathédrale de la Sainte Trinité à Bruges― 106 00:06:08,693 --> 00:06:10,853 euh, pas Bruges, Bruxelles. 107 00:06:10,853 --> 00:06:12,853 - Ouah. C'est fou. 108 00:06:12,853 --> 00:06:18,013 - Et la rumeur dit qu'il sera le prochain Archidiacre de l'Europe du Nord-Ouest. 109 00:06:18,013 --> 00:06:21,253 - Il est là. - Qui ? Pierre ? - Non, monsieur. Je ne sais pas qui c'est. 110 00:06:21,253 --> 00:06:24,493 - Il est Chancelier de la Cathédrale de la Sainte Trinité à Bruxelles. 111 00:06:24,493 --> 00:06:26,733 - Il va aux toilettes. - Qui ? Pierre ? - Non, monsieur. 112 00:06:26,733 --> 00:06:29,973 Je ne sais pas qui est Peter. Magnus va aux toilettes. 113 00:06:29,973 --> 00:06:33,013 - Eh bien, je ne sais pas qui est Magnus. - C'est l'assassin qui Je vous en parlais. 114 00:06:33,015 --> 00:06:35,013 N'as-tu rien écouté que je te l'ai dit ? 115 00:06:35,013 --> 00:06:37,933 - C'était ennuyeux. J'ai aimé parler de Peter. Il a un brillant avenir. 116 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - Il est vieux. Pierre est vieux. 117 00:06:40,373 --> 00:06:43,613 Il n'a pas d'avenir brillant. Écoutez, monsieur, je suis désolé. 118 00:06:43,613 --> 00:06:46,333 Cela a été fantastique apprendre à te connaître, 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,053 mais j'ai un assassinat pour arrêter. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,733 Oh, beurk. C'est un... C'est un pépin. 121 00:06:51,893 --> 00:06:55,293 - Les olives sont dans ce bol. - Merci. 122 00:06:59,173 --> 00:07:01,173 (MUSIQUE TENSION) 123 00:07:14,893 --> 00:07:16,893 - Oh ! - Désolé. 124 00:07:19,453 --> 00:07:21,013 Je cherchais mon fils. 125 00:07:21,013 --> 00:07:23,013 (CHASSES DE TOILETTES) 126 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 Hum. 127 00:07:30,453 --> 00:07:32,853 Quel était le problème de ce type ? 128 00:07:33,013 --> 00:07:35,093 (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) 129 00:07:49,413 --> 00:07:51,413 - Avez-vous trouvé votre fils ? 130 00:07:51,453 --> 00:07:53,733 (UNE MUSIQUE TENSE INTENSIFIE) 131 00:07:54,373 --> 00:07:56,373 (GROGNANTS) 132 00:08:01,333 --> 00:08:03,333 - (GROGNANTS) 133 00:08:14,493 --> 00:08:16,093 - S'il vous plaît, arrêtez. 134 00:08:16,093 --> 00:08:19,933 S'il vous plaît, pourquoi faites-vous cela ? - Parce que je sais pourquoi tu es ici. 135 00:08:19,933 --> 00:08:24,173 - Je suis ici pour profiter de la fête. - Tu es là pour tuer le ministre indien des Affaires étrangères. 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,213 - Mais je suis l'Indien ministre des Affaires étrangères. 137 00:08:27,213 --> 00:08:29,213 - Bien essayé, Magnus. 138 00:08:29,573 --> 00:08:32,573 - S'il vous plaît. Je m'appelle Swaran Danaraj. 139 00:08:32,933 --> 00:08:34,693 Je suis l'Indien pour... 140 00:08:34,693 --> 00:08:37,493 - Tu t'es battu le ministre indien des Affaires étrangères ? 141 00:08:37,493 --> 00:08:39,973 - Ouais, mais tu vois, Je pensais que c'était l'assassin, 142 00:08:39,973 --> 00:08:43,213 mais il s'avère qu'il l'était en fait la cible. 143 00:08:43,213 --> 00:08:45,213 - Ils vous ont piégé. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,733 - Quoi? - Les Australiens vous ont piégé. 145 00:08:47,733 --> 00:08:52,733 Ils vous ont intentionnellement montré que photo, sachant que tu penserais c'était l'assassin et ki 146 00:08:52,735 --> 00:08:56,413 Ce qui veut dire qu'ils n'auraient pas besoin d'envoyer un assassin, tu le ferais pour eux. 147 00:08:56,413 --> 00:08:58,773 - Je veux dire, je pense Je suis juste confus, 148 00:08:58,773 --> 00:09:02,133 mais j'irais volontiers avec ça comme cela me peint sous un bien meilleur jour. 149 00:09:02,133 --> 00:09:05,493 - Où est-il maintenant ? - Oh mec, j'en ai besoin devenir meilleur au combat. 150 00:09:05,493 --> 00:09:07,613 J'ai failli perdre contre un fonctionnaire du gouvernement. 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,733 Ce type est probablement assis toute la journée. 152 00:09:09,733 --> 00:09:14,253 Un vrai assassin serait bien meilleur au combat que ça. Oh mec, je suis nerveux. 153 00:09:14,253 --> 00:09:16,253 - Où est-il ? 154 00:09:18,413 --> 00:09:20,413 (SOUPIR) - Bonjour. 155 00:09:20,413 --> 00:09:23,173 - Ne le perdez pas de vue. Il reste avec toi ce soir. 156 00:09:23,173 --> 00:09:25,453 - Mais je reste chez l'athlète village avec Brian. 157 00:09:25,453 --> 00:09:28,453 - Qui est Brian ? - Brian Curtis, c'est l'haltérophile Je coache. 158 00:09:28,453 --> 00:09:31,293 - C'est ta couverture ? Vous êtes coach d'haltérophilie ? - Ouais. 159 00:09:31,293 --> 00:09:33,293 - C'est des conneries ! - Quoi? 160 00:09:33,293 --> 00:09:37,933 - Eh bien, tu deviens entraîneur, Anderson est un putain d'athlète. et je suis dans la restauration. 161 00:09:37,933 --> 00:09:41,333 - Attendez. Anderson obtient être un athlète ? - Ouais, il pilote le 1500. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,613 C'est pour ça qu'il n'est pas à cette fête, il se repose pour sa course. 163 00:09:44,613 --> 00:09:47,293 - S'engager dans son rôle, vous ne pouvez pas lui reprocher cela. - (SOUPIR) 164 00:09:47,293 --> 00:09:50,573 Swaran reste avec toi ce soir. (SOUPIR) 165 00:09:50,933 --> 00:09:53,293 Allez, les gens, prenons-en bousculade. (APPLIQUE DES MAINS) 166 00:09:53,293 --> 00:09:55,573 - Allez, Swaran, allons-y. 167 00:09:55,653 --> 00:09:57,653 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 168 00:10:02,373 --> 00:10:04,653 Salut Brian. - Hé, 'sup, mec. 169 00:10:04,733 --> 00:10:10,413 - Euh, c'est Swaran. C'est un nouveau entraîneur adjoint que je viens d'embaucher. 170 00:10:13,173 --> 00:10:15,893 - Cool. (RIRES) Enchanté de vous rencontrer, Swaran. 171 00:10:15,893 --> 00:10:19,093 - Enchanté de vous rencontrer, Brian. - (RIRES) 172 00:10:19,093 --> 00:10:20,373 (ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS) 173 00:10:20,373 --> 00:10:26,773 Hé les gars, je sais que c'est l'heure d'aller au lit, mais puis-je juste dire quelque chose très rapidement ? - Allez-y. 174 00:10:26,775 --> 00:10:30,973 - Hier, quand on m'a dit que j'étais je trouve un coach, j'ai pensé, 175 00:10:30,973 --> 00:10:33,813 'Qu'est-ce que tu fous J'ai besoin d'un coach pour ?' 176 00:10:33,813 --> 00:10:35,773 Maintenant, un jour plus tard, 177 00:10:35,773 --> 00:10:37,813 J'en ai deux. 178 00:10:37,973 --> 00:10:43,053 Et je dois dire, ça a été incroyable d'avoir vous êtes dans mon coin. 179 00:10:43,053 --> 00:10:45,893 Merci beaucoup pour croire en moi. 180 00:10:45,893 --> 00:10:48,453 J'ai l'impression que je pourrais soulever n'importe quoi. 181 00:10:48,453 --> 00:10:51,933 - Ça te dérange si je dis quelque chose de très rapide ? 182 00:10:51,973 --> 00:10:53,973 - Bien sûr. 183 00:10:54,453 --> 00:10:58,533 - Je n'ai jamais coaché quelqu'un si talentueux avant. 184 00:10:59,053 --> 00:11:03,373 J'ai le plus beau travail du monde, et j'ai tellement de chance d'être ton coach, 185 00:11:03,373 --> 00:11:08,893 donc je veux te remercier pour me donner ceci― cet honneur d'être votre coach. 186 00:11:08,893 --> 00:11:11,773 Swaran, tu veux ajouter quelque chose ? 187 00:11:11,893 --> 00:11:14,853 - Merci de m'avoir permis rejoignez l'équipe. 188 00:11:14,853 --> 00:11:17,013 Sans voir d'autres concurrents, 189 00:11:17,013 --> 00:11:21,813 Je pense que nous avons une chance de le faire quelque chose de très spécial ici. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,333 - Mm. - Wow. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,613 (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 192 00:11:25,613 --> 00:11:27,613 Je vous aime les gars. 193 00:11:28,693 --> 00:11:30,693 Bonne nuit. 194 00:11:31,253 --> 00:11:34,093 - Bonne nuit, Brian. - Bonne nuit, Brian. 195 00:11:34,093 --> 00:11:37,693 Bonne nuit, Michael. - Bonne nuit, Swaran. 196 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 (RONFLEMENT) 197 00:11:45,973 --> 00:11:47,973 (CLAC !) 198 00:11:48,493 --> 00:11:50,493 (CLAC !) 199 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 (CLAC !) 200 00:11:57,493 --> 00:11:59,333 Quoi ? 201 00:11:59,333 --> 00:12:00,653 - Désolé. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,133 - Que veux-tu? - Descendre. 203 00:12:04,013 --> 00:12:06,613 Ooh. - Que diable? Arrêtez de les jeter. 204 00:12:06,613 --> 00:12:10,973 - Retrouve-moi dans le parc. - J'arrive, mais ne lance plus. 205 00:12:10,973 --> 00:12:13,493 Arrêt! J'arrive, j'arrive, J'arrive. 206 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 - C'est bon. Descendre. 207 00:12:15,773 --> 00:12:17,773 (MUSIQUE CHAUDE) 208 00:12:17,773 --> 00:12:20,853 J'ai trouvé votre assassin, Magnus Gould. 209 00:12:20,973 --> 00:12:23,613 C'est un sauteur en hauteur dans l'équipe australienne. 210 00:12:23,613 --> 00:12:26,493 - Oh mon Dieu. Wow, c'est incroyable. Merci. 211 00:12:26,493 --> 00:12:28,493 - Je suis désolé de t'avoir réveillé. 212 00:12:29,013 --> 00:12:32,533 J'aime ton pyjama. - Oh ouais. je suis désolé Je ne me suis pas changé. 213 00:12:32,533 --> 00:12:35,733 Je pensais que si je le mettais dedans, cela pourrait ressembler à une chemise business. 214 00:12:35,733 --> 00:12:39,013 - Avec un pantalon business assorti ? - Exactement. 215 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 - Eh bien... 216 00:12:41,293 --> 00:12:43,493 tu es vraiment beau. 217 00:12:44,693 --> 00:12:46,773 - Merci de l'avoir dit. 218 00:12:47,333 --> 00:12:49,733 - Tu n'aimes pas un contact visuel, n'est-ce pas ? - Non, je le fais. 219 00:12:49,733 --> 00:12:51,933 Oui, je prends juste en compte... 220 00:12:52,493 --> 00:12:54,573 C'est tellement beau... 221 00:12:55,373 --> 00:12:58,933 Des arbres. Et je prends juste la beauté de la nuit, 222 00:12:58,933 --> 00:13:02,293 et c'est tout simplement tellement― tout est si beau. 223 00:13:02,293 --> 00:13:05,293 - D'ACCORD. - Et tu es belle aussi. 224 00:13:06,773 --> 00:13:10,173 - Tu me trouves belle ? - Je veux dire, ouais. 225 00:13:11,213 --> 00:13:14,413 Bien sûr. - Eh bien, merci, Michael. 226 00:13:16,493 --> 00:13:18,493 (MUSIQUE CHAUDE HOULE) 227 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 - Je devrais aller me coucher. 228 00:13:21,653 --> 00:13:23,653 - Ouais, je devrais le faire aussi. 229 00:13:23,773 --> 00:13:25,773 - C'était sympa de te revoir. 230 00:13:25,773 --> 00:13:28,013 - Ce fut un plaisir de faire affaires avec vous. 231 00:13:28,013 --> 00:13:30,893 - De même. C'était une affaire fantastique. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,933 - Ouais, j'ai adoré. - J'adorais faire ce métier. - C'était incroyable. 233 00:13:33,933 --> 00:13:37,413 - Accord commercial... terminé. - Complet. 234 00:13:39,333 --> 00:13:41,213 - D'ACCORD. Au revoir. 235 00:13:41,213 --> 00:13:43,213 - Au revoir. - A bientôt. - A bientôt. 236 00:13:49,386 --> 00:13:52,586 - Swaran, je voulais m'excuser encore pour hier soir. 237 00:13:52,586 --> 00:13:56,026 - Michael, tu étais seulement essaye de me protéger. 238 00:13:56,026 --> 00:13:58,746 Dans la vie, ce n'est pas des erreurs nous jugeons, 239 00:13:58,746 --> 00:14:01,426 mais les cœurs qui sont derrière eux. 240 00:14:01,426 --> 00:14:03,426 Ça fait 100. Bonne merde. 241 00:14:04,586 --> 00:14:08,066 - Ah, eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas Coach Dweeb. 242 00:14:08,066 --> 00:14:11,906 - Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas Coureur de fond... 243 00:14:11,906 --> 00:14:14,386 - Continuez. - ...Dweeb. - (RIRES) 244 00:14:14,506 --> 00:14:17,186 Il est également parti avec Dweeb. Bon. 245 00:14:17,186 --> 00:14:19,866 Il y a un jeu de cartes dans la salle de lecture à mi-1. 246 00:14:19,866 --> 00:14:23,346 Votre assassin est peut-être là. - Intéressant. 247 00:14:23,346 --> 00:14:25,826 - À plus tard, Entraîneur Dork. 248 00:14:26,626 --> 00:14:30,626 - A plus tard, Coureur de fond... idiot. 249 00:14:31,706 --> 00:14:33,706 (MUSIQUE RÉGALE) 250 00:14:39,626 --> 00:14:41,106 - Oui, oui. 251 00:14:41,106 --> 00:14:46,626 - Obtenons les noms de tout le monde et des événements. Je m'appelle Rolf, Angleterre, tir au pigeon d'argile. 252 00:14:46,626 --> 00:14:49,106 - Rodney, Nouvelle-Zélande, 1500m. 253 00:14:49,986 --> 00:14:52,866 - Wendy Jones, Canada, papillon. 254 00:14:53,026 --> 00:14:57,586 - Je préférerais ne pas prononcer mon nom, Je viens de Nouvelle-Zélande, et je suis entraîneur d'haltérophilie. 255 00:14:57,586 --> 00:15:00,266 - John, Fidji, décathlon. 256 00:15:00,626 --> 00:15:03,106 - Magnus, Australie, sauteur. 257 00:15:08,146 --> 00:15:10,146 - Le saut en longueur ? - Élevé. 258 00:15:10,826 --> 00:15:14,706 - Bonjour, tu fais du saut en longueur ? - Non, je fais du saut en hauteur. 259 00:15:14,946 --> 00:15:17,906 - Ah, désolé, oui. Je pensais que tu me saluais. 260 00:15:17,906 --> 00:15:19,986 - Sue, Nouvelle-Zélande, chef. 261 00:15:20,226 --> 00:15:24,146 - Je pensais que c'était seulement pour les athlètes et les entraîneurs. - Ne vous inquiétez pas. Elle est cool. 262 00:15:24,146 --> 00:15:26,146 - Qui ? - Moi. 263 00:15:26,266 --> 00:15:30,946 Je me porte garant. - Votre style ne me dérange pas. Jouons. 264 00:15:30,986 --> 00:15:32,986 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 265 00:15:37,946 --> 00:15:39,946 - Vérifiez. (CLAQUET DE CHIPS) 266 00:15:39,946 --> 00:15:41,946 - Cinq. - Pliez. 267 00:15:41,946 --> 00:15:43,946 (MUSIQUE À SUSPENSION) 268 00:15:45,826 --> 00:15:47,826 - Tout à fait d'accord ? 269 00:15:50,266 --> 00:15:52,266 Tout à fait. 270 00:15:52,746 --> 00:15:57,186 - Est-ce que ce type a déjà joué auparavant ? - (SOUPIR) Je ne suis pas sûr. Cela ne semble pas être le cas. 271 00:15:57,186 --> 00:15:59,186 - Fidji ? - Je sors. 272 00:16:01,466 --> 00:16:03,866 - Arrêtez de me regarder, s'il vous plaît. 273 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 - Tout est compris. 274 00:16:14,066 --> 00:16:17,426 - Je me couche. - Malheureusement, je suis absent aussi. - Je suis vraiment dehors. 275 00:16:17,426 --> 00:16:22,106 - 10 de carreau. Voyons ce que vous avez, Nouvelle-Zélande. 276 00:16:22,106 --> 00:16:24,506 (UNE MUSIQUE À SUSPENSE S'ENFLE) 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 Il a... 278 00:16:29,066 --> 00:16:30,626 rien. 279 00:16:30,626 --> 00:16:33,946 As – carte haute. - C'est probablement le pire main que vous auriez pu jouer. 280 00:16:33,946 --> 00:16:35,946 - OK, eh bien, je n'irais pas aussi loin. 281 00:16:35,946 --> 00:16:38,866 - Non, c'est littéralement l'un des les pires mains que vous puissiez avoir. 282 00:16:38,866 --> 00:16:41,226 - Ne pas en avoir une seule paire est... fou. 283 00:16:41,226 --> 00:16:47,626 - OK, eh bien, pourquoi n'attendons-nous pas et vois ce qu'il a avant nous critiquons ce que j'avais. 284 00:16:49,746 --> 00:16:52,026 - Deux paires ― dames et as. 285 00:16:52,026 --> 00:16:53,786 Magnus gagne... 286 00:16:53,786 --> 00:16:55,786 facilement. 287 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 - Jeu stupide. C'est un jeu stupide. 288 00:17:02,666 --> 00:17:05,346 Ce n'est tout simplement pas le cas― Ce n'est même pas un jeu amusant. 289 00:17:05,346 --> 00:17:08,946 Personnellement, j'aime les jeux amusants, mais peu importe. 290 00:17:08,986 --> 00:17:11,666 (LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE) 291 00:17:14,586 --> 00:17:16,586 (GROGNEMENT DE L'EFCRIEUR) 292 00:17:24,145 --> 00:17:26,145 Service en chambre. 293 00:17:42,345 --> 00:17:45,145 - Pli. Je dois utiliser la salle de bain. 294 00:17:46,785 --> 00:17:49,465 (LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE) 295 00:18:07,305 --> 00:18:09,305 (REGARDER LES BIPS) 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,185 (UNE MUSIQUE À SUSPENSE INTENSIFIE) 297 00:18:18,545 --> 00:18:20,545 (CRISSEMENT DES PLANCHER) 298 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 (PAS) 299 00:18:25,744 --> 00:18:27,425 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 300 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 (LA PORTE SE FERME) 301 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 (TOURS DE TÉLÉPHONE ROTATIF) 302 00:18:33,585 --> 00:18:35,585 Il est en position. 303 00:18:35,785 --> 00:18:39,785 - HOMME AU TÉLÉPHONE : Bien. - C'est fixé à 14h15 pendant la finale d'escrime féminine. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,785 - Très bien. 305 00:18:41,905 --> 00:18:43,905 (ANNEAU DE LAMES) 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,665 (BIP ! BIP ! BIP !) 307 00:18:46,665 --> 00:18:48,665 (MUSIQUE À SUSPENSION) 308 00:18:54,065 --> 00:18:56,065 - 12 minutes. 309 00:18:56,105 --> 00:18:58,105 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 310 00:19:00,465 --> 00:19:02,785 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Hé ! Que diable? 311 00:19:02,785 --> 00:19:05,105 - Je vais le rapporter. Je suis désolé. 312 00:19:05,105 --> 00:19:07,105 - Rendez-moi mon vélo ! 313 00:19:07,145 --> 00:19:09,225 (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,425 (BIP ! BIP !) 315 00:19:22,225 --> 00:19:24,225 (MUSIQUE À SUSPENSION) 316 00:19:27,265 --> 00:19:29,265 - Trois. 317 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 (CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE) 318 00:19:34,865 --> 00:19:36,865 (applaudissements) 319 00:19:45,585 --> 00:19:47,585 Augmenter. 320 00:19:47,585 --> 00:19:50,305 (UNE MUSIQUE À SUSPENSE INTENSIFIE) 321 00:19:50,305 --> 00:19:52,305 (BIP !) 322 00:19:57,425 --> 00:19:59,425 - Triple neuf. 323 00:20:01,505 --> 00:20:03,505 - Rincer. 324 00:20:03,505 --> 00:20:06,905 - (SOUPIR) - Rougeur de cœur ― Magnus gagne. 325 00:20:09,785 --> 00:20:12,185 (CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE) 326 00:20:20,585 --> 00:20:22,585 (BIP!) 327 00:20:25,305 --> 00:20:27,305 - Swaran ! 328 00:20:28,744 --> 00:20:30,744 Courez ! 329 00:20:30,785 --> 00:20:32,785 (BOOM!) 330 00:20:35,265 --> 00:20:37,345 (SONNERIE AIGUE) 331 00:20:39,225 --> 00:20:41,225 (VOIX DÉFORMÉES) 332 00:20:43,425 --> 00:20:49,705 - 333 00:20:50,505 --> 00:20:52,665 334 00:20:52,665 --> 00:20:59,265 335 00:20:59,545 --> 00:21:03,265 336 00:21:03,265 --> 00:21:05,465 337 00:21:05,465 --> 00:21:10,585 338 00:21:10,585 --> 00:21:14,785 339 00:21:15,625 --> 00:21:21,665 - 340 00:21:22,425 --> 00:21:29,984 341 00:21:30,505 --> 00:21:37,585 - 342 00:21:38,385 --> 00:21:45,665 343 00:21:47,065 --> 00:21:55,185 - TOUS: 344 00:21:55,185 --> 00:21:58,665 Les légendes ont été faites avec le soutien de NZ On Air. 345 00:21:58,665 --> 00:22:01,586 www.able.co.nz Copyright Capable 2026